/etc/profile
...
export LANG=ru_RU
...
bash$ localedef -i ru_RU -f KOI8-R ru_RU
bash$ export LC_ALL=ru_RU
Вылетает из шелл по assert с ошибкой на выравнивание.
Оказалось что проблема в секции LC_MESSAGES файла
/usr/share/i18n/locales/ru_RU
После копирования этой секции из французской локали проблема исчезла.
gcc-2.95.3
дистрибутив самосборный.
Проверено на glibc-2.2.3 и glibc-2.2.5
Только что проверил на RH 7.1 с gibc-2.2.2 - такого бага нет.