Я просто пришил все аглицкие фонты кроме cursor.pcf и fixed заменил на русский crox .... ругается на консол правда, но работает.
Буду признателен, если кто скажет как по человечески сделать.
В Мошковской библиотеке (http://www.parkline.ru/Library/html-KOI/CYRILLIC/) есть фонты, которые алиасами на iso8859-1. Их можно поставить первыми в каталогах шрифтов.
А в КДЕ можно установить основной язык русский, тогда все (кроме хелпа и некоторых надписей будет по-русски)