Странность... cd //

Два и более слеша подряд считаются за один.

действительно... понятно что за один, но почему тогда pwd показыает два?

У меня все нормально. Показывает один слэш.
ArchLinux 0.7.2, coreutils 6.4

проверял на Red Hat Enterprise Linux 4
и Alt Linux 2.4

на RHELе версия basha:
GNU bash, version 3.00.15(1)-release (i686-redhat-linux-gnu)

3 и более вроде воспринимаются как один.

root@n1-78:/# cd // root@n1-78://# bash --version GNU bash, version 3.1.17(2)-release (i486-slackware-linux-gnu) Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. root@n1-78://# pwd //

приколы bash'a... в zsh такого нет :)