LINUX.ORG.RU

Помогите с переводом некоторых пунктов интерфейса сайта с английского на русский

 


0

1

Доброго всем времени суток! Ну в принципе сам вопрос в заголовке указан. У меня с английским есть проблемы, да и с русским не все хорошо :( и не знаю насколько правильно напереводил. Проверьте пожалуйста и скажите где подправить. Первый текст оригинальный, второй то что напереводил. Спасибо.

<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | All Language Lines added with version 4
    |--------------------------------------------------------------------------
    */
    // User Messages
    'message'  => 'Message',
    'messages'  => 'Messages',
    'send_message'  => 'Send Message',
    'new_message'  => 'New Message',
    'view_messages'  => 'View Messages',
    'send_reply'  => 'Send Reply',
    'create_new_message'  => 'Create a new Message',
    'add_new_message'  => 'Add a new message',
    'subject'  => 'Subject',
    'thread'  => 'Thread',
    'participents'  => 'Participents',
    'last_activity'  => 'Last Activity',
    'mark_as_read'  => 'Mark as Read',
    'mark_as_unread'  => 'Mark as Unread',
    'sent_to'  => 'Sent To',
    'message_thread_not_found'  => 'The message thread was not found.',

    //message mail
    'new_message_received' => 'New message received: :subject',
    'new_message_received_for' => 'You have received a new message for:',
    'message_from' => 'Message From:',
    'message_body' => 'Message:',

    //post approve mail
    'new_post_await_approve' => 'Post is waiting approval: :title',
    'new_post_received' => 'New post is waiting for your  approval. Review post here:',
    'posted_by' => 'Posted by:',

    // menu builder
    'menus' => 'Menus',
    'menu' => 'Menu',
    'menu_item' => 'Menu Item',
    'menu_title' => 'Menu Title',
    'menu_url' => 'Menu Url',
    'open_in' => 'Open In',
    'same_tab' => 'Same Tab',
    'new_tab' => 'New Tab',
    'menu_icon' => 'Menu Icon',
    'custom_class' => 'Custom Class',
    'add_menu_item' => 'Add Menu Item',
    'update_menu_item' => 'Update Menu Item',

    // settings
    'site_timezone' => 'Site Timezone',
    'login_settings' => 'Social Login Settings',
    'recaptcha_settings' => 'reCaptcha Settings',

    //new add places
    'IndexAmp' => 'AMP Pages Index',
    'PostShareBwAmp' => 'AMP Pages Post Share Below',
    'PostBelowAmp' => 'AMP Pages Post Article Below',
    'amp_ad_info' => 'For AMP ad codes follow here:',

    // other missing translation from old versions
    'send_test_email' => 'Send Test Mail',
    'send_test_email_info' => 'Save your mail settings then send a test mail to current logged user email (:email)  and check if any issue occurs',
    'see_here_more_info' => 'See here for more info',
    'read_more' => 'Read more',

    //multilanguage
    'use_multilanguage' => 'Use Multi-Language Support',
    'use_multilanguage_info' => 'This option will unlock multi-language support for your site. Your posts will be filtered with current user selected language. User can select language for their posts on Post editor.',
    'post_language' => 'Post Language',

    //follow
    'social_button_url' => ':provider URL',
    'social_button_text' => 'Button Text (Leave empty for default)',
    'follow_us_on'        => 'Follow Us On :name',
    'subscribe_us_on'        => 'Subscribe Us On :name',
    'join_us_on'        => 'Join Us On :name',
    'support_us_on'        => 'Support Us On :name',
];
<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | All Language Lines added with version 4
    |--------------------------------------------------------------------------
    */
    // User Messages
    'message'  => 'Сообщение',
    'messages'  => 'Сообщения',
    'send_message'  => 'Отправить',
    'new_message'  => 'Написать',
    'view_messages'  => 'Просмотр',
    'send_reply'  => 'Отправить',
    'create_new_message'  => 'Новое сообщение',
    'add_new_message'  => 'Ответить',
    'subject'  => 'Тема',
    'thread'  => 'Тема',
    'participents'  => 'Участники',
    'last_activity'  => 'Активность',
    'mark_as_read'  => 'Отметить как прочитанное',
    'mark_as_unread'  => 'Отметить как непрочитанное',
    'sent_to'  => 'Кому',
    'message_thread_not_found'  => 'Цепочка сообщений не найдена.',

    //message mail
    'new_message_received' => 'Получено новое сообщение: :subject',
    'new_message_received_for' => 'Вы получили новое сообщение:',
    'message_from' => 'Сообщение от:',
    'message_body' => 'Сообщение:',

    //post approve mail
    'new_post_await_approve' => 'Сообщение ждет утверждения: :title',
    'new_post_received' => 'Новое сообщение ожидает вашего одобрения. Просмотрите сообщение здесь:',
    'posted_by' => 'Опубликовано по адресу:',

    // menu builder
    'menus' => 'Меню',
    'menu' => 'Меню',
    'menu_item' => 'Пункт меню',
    'menu_title' => 'Заголовок меню',
    'menu_url' => 'Url-адрес меню',
    'open_in' => 'Открыть в',
    'same_tab' => 'той же вкладке',
    'new_tab' => 'новой вкладке',
    'menu_icon' => 'Иконка меню',
    'custom_class' => 'Custom Class',
    'add_menu_item' => 'Добавить пункт меню',
    'update_menu_item' => 'Обновить пункт меню',

    // settings
    'site_timezone' => 'Часовой пояс сайта',
    'login_settings' => 'Настройки входа в соцсети',
    'recaptcha_settings' => 'Настройки reCaptcha',

    //new add places
    'IndexAmp' => 'AMP Pages Index',
    'PostShareBwAmp' => 'AMP Pages Post Share Below',
    'PostBelowAmp' => 'AMP Pages Post Article Below',
    'amp_ad_info' => 'For AMP ad codes follow here:',

    // other missing translation from old versions
    'send_test_email' => 'Отправить тестовое письмо',
    'send_test_email_info' => 'Сохраните настройки почты, а затем отправьте тестовое сообщение на текущую зарегистрированную электронную почту пользователя (:email) и проверьте, нет ли проблем.',
    'see_here_more_info' => 'Подробнее см. здесь',
    'read_more' => 'Подробнее',

    //multilanguage
    'use_multilanguage' => 'Использовать многоязычную поддержку',
    'use_multilanguage_info' => 'Эта опция разблокирует многоязычную поддержку вашего сайта. Ваши сообщения будут отфильтрованы с учетом текущего выбранного пользователем языка. Пользователь может выбрать язык для своих сообщений в редакторе сообщений.',
    'post_language' => 'Язык сообщений',

    //follow
    'social_button_url' => ':provider URL',
    'social_button_text' => 'Текст кнопки (оставьте пустым по умолчанию)',
    'follow_us_on'        => 'Подписывайтесь на нас в :name',
    'subscribe_us_on'        => 'Подпишитесь на нас в :name',
    'join_us_on'        => 'Присоединяйтесь к нам в :name',
    'support_us_on'        => 'Поддержите нас в :name',
];

Все ниже - ИМХО.

    'subject'  => 'Тема',
    'thread'  => 'Thread',

Сабж - заголовок, тред - тема.

    'view_messages'  => 'Просмотр сообщений',

Посмотреть сообщения (для единообразия наклонения с другими действиями).

Есть некоторое костноязычие. Не хватает контекста, чтобы перевести более литературно. Приводи примеры, может, кто возьмется. А вообще эта работа уже тысячу и один раз сделана. Можно взять из интерфейса любого почтового клиента/сервиса. Где то даже видел гайдлайны по правильному переводу терминов общего значения для интерфейсов.

kardjoe ()
Последнее исправление: kardjoe (всего исправлений: 1)

'last_activity' => 'Последняя активность',

Либо «последние действия», либо просто «активность». То как у тебя написано, звучит примерно как «а этот дом у нас построен из железобетонного бетона с применением железной арматуры».

justAmoment ★★★★★ ()

message - Послание Subject - Субъект thread - нить participAnts - сообщники read_more - читать еще use_multilanguage - использовать разноязычность use_multilanguage_info - использовать разноязычную информацию social_button_url - адрес социальной кнопки social_button_text - текст социальной кнопки follow_us_on - следуй за нами!! subscribe_us_on - подписывайся!! join_us_on - присоединяйся к нам!! support_us_on - помогай нам!!!

anonymous ()

Почему message_thread_not_found смог перевести, а просто thread нет? Смотря какой контекст. Можно как цепочка сообщений, а можно как переписка.

bhfq ★★★★★ ()

Упдате – прокачать. Меню – прейскурант. Итем – .

anonymous ()

Создать новое сообщение
Добавить новое сообщение

Я бы здесь слово «новое» убрал, и так из глаголов понятно, что оно новое. Вообще, надо стараться, чтобы русский перевод был хотя бы не сильно длиннее оригинала (естественно, не нанося ущерб смыслу, доводить до абсурда не надо).

hobbit ★★★★★ ()
Последнее исправление: hobbit (всего исправлений: 1)

Posted by:

Сообщение от:

anonymous ()

В этом треде коза кричит нечеловеческим голосом.

anonymous ()
Ответ на: комментарий от bhfq

‘thread’ => ‘Тема’ В этом разобрался, это «тема» письма. Спасибо.

annonim ()
Ограничение на отправку комментариев: только для зарегистрированных пользователей