Ну если это отдельно взятые элементы в отдельно взятых прогах - просто смирись. В KDE русский перевод корявенький.

Если же вообще полсистемы, то я хз.

некоторые, это какие? такая же манжара, вроде всё на русском. только меню выключения приболело.

Чтобы в переводах kde добавить язык жмакаешь «таб», пока первый в списке язык не выделится, выбираешь нужный, жмакаешь «пробел», становится активной кнопка добавить, жмакаешь её и язык добавляется.

В моём случае это ничего не дало

Огромное спасибо.

Все получилось.