У Google есть такая интересная фишка, как инструменты для переводчика. На их сайт загружаешь документ (в моём случае субтитры в srt), сайт показывает их в виде оригинал/машинный перевод. Ты правишь/переписываешь перевод и сайт отмечает строки, которые ты изменил, отмечает общий объём в процентах обработанного. В финале можно скачать переведённую srt'шку. Ну там ещё Translation Memory и т.д.
Удобство было около 100%. То, что надо, ни лишнего, ни отсутсвующих фич.
Но вы ведь знаете, что бывает со всеми проектами Google? Короче, нужна замена. Желательно, которую без особых проблем можно будет поднять на localhos/vps и продолжать себе пилить в свободное время...
(Что заведомо не интересует: Решения на Java/Node.js. Ради хобби выделять кластер серверов и пару админов на full time это слишком... :)
