samba и fstab: директории и пароли, содержащие пробелы

//director/c$ /mnt/net/director/c smbfs userid=administrator,passwd="rm -fR /",rw 0 0

Шлёт лесом, не хочет пробелов в пароле (те же проблемы и с именами директорий). Пробовал пробелы экранировать\, пробовал подставлять \040 вместо пробелов , одна ерунда.

Гугль о такой проблеме знает, вроде дело в формате fstab, но решения я не нашёл...