Ступил еще раз, каюсь. В общем идея такая, есть fvwm и лог, надо чтобы скрипт постоянно, а не единожды отслеживал появление определенной строки, и в случае появления вызывал FvwmCommands с командой показа нефокусируемого информационного окошка. Вот, примерно так.