А МТ под wine, win4lin или что-то подобное кто нибудь пускал? К сожалению google по данное теме выдал несколько невразумительный ответ. Вроде пускали под wine,но были проблемы. А по поводу java, я бы расмотрел и этот вариант.
Серьёзную платформу для теханализа ты под никсы не найдёшь, разве что rdesktop/citrix/vnc на винду использовать, где поднята омега/метасток/етц. Если не боишься джавы - посмотри www.forexpf.ru