Оказалось, что на свежевышедшей убунте 17.10 redsocks не работает и, судя по багтрекеру, не у меня одного.
Пока обхожусь redir local_ip:port proxy_ip:port, но потом может понадобиться нормальный соксификатор.
Использовать proxychains? Или есть вариант получше?
