Поставить пакет xcompmgr. Далее правильно прописать настройки в /etc/X11/xorg.conf. Далее в Центре управления КДЕ заходим в меню "Поведение окна" и там - на последней закладке, включаем прозрачность. Рестартуем иксы. Все, прозрачность в наличии. В том же меню Kcontrol регулируем ползунками степень прозрачности разных окон (активных-неактивных) и скорость отрисовки.