кажется у тебя один вариант и есть samba :)

Re:Но я не совсем представляю, как виндовоз увидит его своими средствами.

Покрайней мере в сетевых ресурсах виндовоз его не отражает.

smb.conf - vsio tam

Локальные пользователи этого не имеют(ошибки).

Посмотри кто у тебя входит pcguest, nobody etc...... и дай право на запись в /var/spool/lpd/твой_принтер для ентой группы !