youtube-dl ошибка компиляции

Может в этом?
Версия утилиты make какая?

GNU Make 3.82

Похоже, что да. ТС слаку не обновил. В 14.1 make 3.82 был, а в 14.2 версия 4.1 идет.

На этом хосте желательно не обновлять систему. На 3.82 как-то можно собрать?

взять старую версию?

А что обязательно 2016.07.09.1 нужна? Возьми предыдущую версию.

Это не ответ.

Другого у меня нет.

попробуй заменить на

SYSCONFDIR ?= /etc

Старая версия может банально не работать, т.к. ютуб постоянно ломает API. Но youtube-dl вроде как может распространяться в виде самодостаточного скрипта.

Будет ругаться на строку 93.

ну, значит осталось поправить строку 93)

Гениально, Кэп!)

Грязный хак:
Обновляешь make до 4.1
Собираешь youtube-dl
Откатываешь make до 3.82

У меня всё получилось, но как говорится: НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.