Не обновляется меню Grub

«cut: the delimiter must be a single character.»

И это всё, что он выводит?

В $(which update-grub) (от рута) поискать вхождения cut, в том числе и через задание переменной, проверить содержимое ключа -d.
Либо включить трассировку и глянуть, где заткнулось:
( set -x; update-grub; set +x )

А разве этот режим сохранится в дочернем интерпретаторе? Тогда уж source upgrade-grub (или вместо source её синоним, просто точку)

Нет, не сохраняется, тогда проще звать bash -x:

bash -x $(which update-grub)

команды update-grub

Вопрос на засыпку: в 14.2 и 14.1 пакет grub не содержит файла/ссылки update-grub.
Про какую систему говорим, про какой (и откуда поставленный) grub? Что говорит

grep -R /update-grub /var/log/packages/

Вот что говорит:

~ # bash -x $(which update-grub)
+ '[' -e /boot/grub/grub.cfg ']'
+ mv -n /boot/grub/grub.cfg /boot/grub/grub.cfg.old.1976
+ grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg
cut: the delimiter must be a single character
Try 'cut --help' for more information.

Current за октябрь прошлого года.

~ # grep -R /update-grub /var/log/packages/ /var/log/packages/grub2-2.00-i486-3sw:usr/sbin/update-grub

grub2-2.00-i486-3sw

Левый пакет (Патрик не использует тег sw на пакетах), от wifislax либо?

В дистрибутиве:
64: http://slackware.osuosl.org/slackware64-current/slackware64/a/grub-2.00-x86_6...
32: http://slackware.osuosl.org/slackware-current/slackware/a/grub-2.00-i586-5.txz

Если есть желание разбираться с тем, что есть, то в первую очередь:

# grep cut $(cat /var/log/packages/grub-2.00-x86_64-3_slack14.1) 2>/dev/null | grep --color -w cut

Что-то в вашем пакете нету команды update-grub.

Если правильно понял:

# grep cut $(cat /var/log/packages/grub2-2.00-i486-3sw) 2>/dev/null | grep --color -w cut

но так вообще ничего не показывает.

Я же выше написал команду, которой обновлять. update-grub это во всяких дебианах и бубунтах.

в вашем пакете нету команды update-grub

Это не мой, это официальный от Slackware. А update-grub да, в нем нет. Но это не важно, мы же выше видели, что ошибка возникает после вызова из него:

grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

grep --color -Rw cut /etc/grub.d/

так вообще ничего не показывает

давайте ссылку на файл пакета или пришлите его на почту bormant на mail.ru, посмотрю.

Благодарю! Проблема была в /etc/grub.d/40_custom, не правильно прописал Android. Проблема решена.