При сохранении файлов, если ввести имя на русском, то офис преобразует его к виду %XX ... Юникод, то есть. А зачем? Как заставить его сохранять файлы нормально?
Локаль - koi8-r, система gentoo. Везде русский работает нормально (файлы с русскими именами открываются офисом нормально).