Кракозябры в vsftpd

при заходе на сервер

...откуда? Какой клиент, ОС и т.д.?

ftp в Linux, Iceweasel в Linux. Если через thunar - всё ок. ftp кажет вопросительные знаки.

На сервер и на клиенте локаль одинаковая? Файлы на самом сервере по ssh видятся нормально(не кракозябрами)?

Я сейчас локально проверяю.

Подключился локально по ssh, всё хорошо.

Тогда кури что не так на клиенте. Если thunar показывает всё верно - значит он либо определяет кодировку на лету, либо юзает системную и она совпадает с той, которая на сервере. А в других клиентах это не так. Кстати Firefox(Iceweasel) - это плохой пример для проверки работы FTP, в некоторых случаях в старых версиях слетало автоопределение кодировки и он считал что ftp-сервера в кодировке cp1251 - с печальными последствиями. В новых версиях вроде бы всё окей, но я бы всё же попробовал проверять чем-то более традиционным, например mc или ncftp

Или принудительно ставить в лисе юникод. Потому что у него вечно какая-то хрень с определениём кодировки, даже если она жёстко прописана в документе