gdk_char_width_wc assertation failed (wctomb() == 1)

gtk 1.2.9. из шапки 7.1 x-сы 4.0.3 при вводе кое-куда (например, в gfontsel) имеем вот это безобразие. xkb настроена правильно по всем признакам. более того, если в секцию XLC_CHARSET_DEFINE (в /usr/X11R6/lib/X11/locale/koi8-r/XLC_LOCALE) добавить encoding_name koi8-r (что по Ивану Паскалю правильно) то больше пе падаем, но ничего русского все равно не вводим. более того, если туда прописать KOI8-R -- то опять начинаем падать.