Проблемка такая: если играет mplayer от одного пользователя, то уже не могу от другого (пробовал от Рута) воспроизводить звук.. Это так задумано или я что-то неправильно делаю?
Если не ошибаюсь, ALSA'вый dmix создает кусок shared memory, идентификатор которого вполне может зависить от юзера. Попробуйте использовать arts/esd/jack, это будет более правильным решением в случае нескольки юзеров.