Возможно ли сделать так, чтобы несколько процессов могли одновременно воспроизводить звук? (например запустить CounterStrike со звуком и включить какой-нибудь аудио плеер).
dmix у alsa работает откровенно погано. Вы пробовали микшировать потоки разной битности, частоты и количества каналов? Я - да.
Ничего лучше hardware mixing бфть не может.
Да, у меня тоже Creative Sound Blaster Live! - только не та гадость (24 bit), которую сейчас продают - эта "суперновинка" не умеет аппартано микшировать звук. Именно поэтому я порекомендовал Audigy.
Кстати, Audigy 4 тоже не советую - некоторые версии Alsa не поддерживаются.