GTK+ trouble

Проблема: нельзя ввести русский текст в поля ввода программ, пользующихся вышеозначенным тулкитом. То есть когда переключаюсь на русский буквы просто не появляются, причем cut-n-paste русского текста можно сделать. Локаль настроена ru_RU.KOI8-R