никаких серьезных ошибок, которые могли бы помешать запуску под юзером нет. только ворнинги libpng и ошибка сегментирования (сказали не страшно).
от рута запускается нормально. только не по мне запускать такое под рутом.
может дело в том, что у рута получается это:
>>OpenGL connected to 192.168.56.101:25000
а у обычного юзера нет? под обычным юзверем Genymotion не пишет тот лог ошибок, который помог бы разобраться в проблеме.
пользователя добавлял в группу vboxusers, без толку.