В URXvt можно задать цепочку xft-шрифтов, и если в первом не найдётся какой-то символ, то предпринимается попытка найти его во втором и т.д. В XTerm можно задать только один, но в принципе, как я понимаю, это может быть любой паттерн fontconfig. Соответственно вопрос: можно ли как-то указать цепочку шрифтов? Естественно, «:spacing=mono» не годится. Вроде можно ещё что-то накостылить через fonts.conf для конкретного приложения, но это крайний случай.