Русский в MPlayer

У меня такая проблема.

собрал из сорцов MPlayer с гуем, вместо русских (и английских тоже) символов в меню пусто. Я так понимаю, нужно что-то прописать в /etc/.gtkrc, но не знаю, что точно, и посмотреть негде. Подскажите, или ссылкой ткните, пожалуйста!