Я б вопрос упростил бы до: а есть ли вообще под линукс файтинги?
$ eix -S fight
* games-action/lugaru
Available versions: ~1.0c^fs ~1.0c-r1^fs
Homepage: http://www.wolfire.com/lugaru
Description: 3D arcade with unique fighting system and anthropomorphic characters
* games-action/lugaru-demo
Available versions: 1.0b^msd ~1.0c^msd
Homepage: http://www.wolfire.com/lugaru
Description: 3D arcade with unique fighting system and anthropomorphic characters
* games-arcade/tumiki-bin [1]
Available versions: ~*0.2c
Homepage: http://www.asahi-net.or.jp/~cs8k-cyu/windows/tf_e.html http://tumiki.sourceforge.net/
Description: Sticky 2D shooter TUMIKI Fighters
* games-engines/realtimebattle [1]
Available versions: *1.0.7 {debug doc examples java nls perl}
Homepage: http://realtimebattle.sourceforge.net/
Description: A programming game in which robots controlled by programs fight each other.
* games-fps/quake3-bfp
Available versions: 1.2-r1^ms {dedicated opengl}
Homepage: http://www.planetquake.com/bidforpower/
Description: Quake III Bid For Power - take control of Ki-powered superheros and battle in a mostly aerial fight
* games-fps/unreal-tournament-strikeforce
Available versions: [M]*1.81^d
Homepage: http://www.strike-force.com/
Description: A UT addon where you fight terrorists as part of an elite strikeforce
* games-puzzle/angrydd
Available versions: ~1.0.1 ~1.0.1-r1 {PYTHON_TARGETS="python2_7"}
Homepage: http://www.sacredchao.net/~piman/angrydd/
Description: Angry, Drunken Dwarves, a falling blocks game similar to Puzzle Fighter
[1] "bgo-overlay" /var/lib/layman/bgo-overlay
Запаковал свою - если и она не будет работать - дело в системе. Можешь попробовать DirectX установить, хотя без него у меня только Окуу была невидимой, а сама игра нормально работала.