Quake 2 & svgalib - непонятный трабл

Ситуация следующая: пытаюсь сейчас настроить у себя на машине Квак2. Сначало нормально запустилось все под иксами. Потом запустил его в консоли - тоже нормально все работало. А сейчас, когда я пытаюсь стартануть квейк снова под иксами, он не стартует и пишет You must be owner of the current console to use svgalib. Not running in a graphics capable console, and unable to find one. Как с этим бороться?