Работа с 2-мя столбцами в bash

man awk. Хотя, ничто не мешает делать read и работать со строкой как с списком (по крайней мере в rc).

man bash

если создавать доп. файлы, то все понятно как сделать. Я же хочу в памяти сделать все операции, и на выходе иметь уже конечный 1 файл

cmd | while(l=`{read}) echo $l(1) `{myfn $l(2)}

(для баша немного по другому, конечно)
Никаких доп. файлов.

Другой вариант:

cmd | awk ...

$ echo -e "a 1\nb 2"|awk '{temp=$2*2; print $1 " " temp}'
a 2
b 4

Дальше man awk

спасибо большое.
не все понял конечно, но попробую. :)

Супер, спасибо :)

Спасибо :)

AWK там излишен.

cmd | 
  while read A B ; do
    : # здесь в A первое поле, в  В - остаток строки,
      # без начальных/хвостовых пробелов, естественно.
  done

большое спасибо. :)

если сказано, что 2 столбца, то лучше «{$2=f($2)}1»

$1 " " temp

а для этого есть запятая (причем более кошерный FS)