Скачал сборку gtk3 под виндовс с http://www.tarnyko.net/en/?q=node/13 и вижу убитые шрифты http://imageshack.us/f/62/gtkfail.png/. В gtk2 с той же сборки шрифты нормальные. Собственная сборка gtk3 тоже имеет эту проблему, кроме того она еще валится на assertion при попытке ресайзить окно.