Как из git передать в svn метки?

думаю, что нет. т.к. tags в гите и свн означают слишком разные сущности.

Можно попробовать сделать в гите из тега ветку, а затем запушить её с помощью dcommit в svn-овскую папку tags. Но только надо обязательно предварительно на тестовых репах проверить, работает ли такой способ.

Если работает, то завернуть эти команды в скрипт и радоваться жизни.

SmartGit умеет, надо только склонировать репозиторий им. Ещё вариант — subgit на сервере, но это если фирма согласится. Тогда получится git-интерфейс к svn-репозиторию.