сборка со своим .po файлом

Подсунуть, переименовать и собрать?

Обычно для сборки надо создать папку build, перейти в нее и выполнить

cmake .. && make

Из po-файла при помощи msgfmt формируется бинарный mo-файл для каждой локали, который помещается в какую-нибудь директорию, путь до которой известен программе. Чаще всего - в /usr/share/locale/<lang>/LC_MESSAGES/. Посмотрите, как называется английский mo-файл, назовите так же русский и подсуньте в эту директорию.

Можно и автоматизировать (для этого надо будет немного подправить файл сборки - Makefile, CMakeLists и т.п.).

да, так то оно так, но там куча разных .po файлов и подменять онглийский файл русским не слишком хорошее решение на мой взгляд, где мне поменять чтобы при сборке выбирался ru.po а не en_GB.po????

хотелось бы узнать как подправить файл сборки...

Судя по po/CMakeLists.txt, ничего менять не надо: достаточно поместить файл ru.po в директорию po.

Кстати, там уже есть ведь русский файл! Все должно отлично работать.

Дайте вывод

echo $LC_MESSAGES

Если с локалью нет проблем, попробуйте удалить файл CMakeChache, а потом:

cmake -DLOCALEDIR=/usr/share/locale

Тут написано, обрабатываются все po файлы, которые он найдет в папке po.

Русский там тоже есть.

И все копируются в share/locale/${_lang}/LC_MESSAGES при установке программы.

Быть может она умеет на лету язык переключать, и пересборка не нужна?

echo $LC_MESSAGES

возвращает пустоту... как пофиксить?

нету там нужного мне файла =(

 greshnik@CQ60:/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES$ ls apt.mo	 gnome-system-tools.mo iso_639_3.mo	 pavucontrol.mo debconf.mo gst-plugins-ugly-0.10.mo iso_639.mo	 pidgin-otr.mo dpkg.mo iso_15924.mo	 language-selector.mo ubuntu-tweak.mo geany.mo iso_3166.mo	 mana.mo	 vlc.mo gitg.mo iso_4217.mo	 module-assistant.mo xdg-user-dirs.mo 

Соберите версию, в которой есть все po (скачайте с github, например).

У тебя русский mo-файл вообще создается при сборке?

Настроить локаль, вестимо. Например, у меня команда locale выдает:

locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R
LC_NUMERIC=C
LC_TIME=ru_RU.KOI8-R
LC_COLLATE=ru_RU.KOI8-R
LC_MONETARY=ru_RU.KOI8-R
LC_MESSAGES=ru_RU.KOI8-R
LC_PAPER=ru_RU.KOI8-R
LC_NAME=ru_RU.KOI8-R
LC_ADDRESS=ru_RU.KOI8-R
LC_TELEPHONE=ru_RU.KOI8-R
LC_MEASUREMENT=ru_RU.KOI8-R
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.KOI8-R
LC_ALL=

На крайняк пишем:

LC_MESSAGES=ru_RU.UTF8 aethyra

у меня locale выдает тоже самое =)

похожу на то что не mo-файл создается

Не распарсил. Покажи вывод 'make clean all' в каталоге po, если не разобрался.

https://encrypted.google.com/search?q=gettext cmake

Для начала надо бы понять, что такое .po и как его готовить.

.po - это текстовый файл для переводчиков. Когда его перевели на определенный язык, его нужно сконвертировать в .mo и положить в соответсвующую языку папочку.

Запущенная программа в папочке, соответсвующей вашей локали, ищет .mo файл, и если находит - использует его, если не находит - то перевода строк не происходит и используются оригиналы - строки на английском (как правило) языке.

Makefile вообще нет в каталоге po...

Я так понимаю файлы переводов вообще не компилируются...

Проблема решена. В системе не стоял gettext, cmake не проверял его наличие и не генерировал файлы для сборки файлов перевода. Плюс к остальному игра ищет переводы только в системных папках поэтому пришлось файлы переводов установить в систему.