Русский язык в графическом приложении

Есть игрушка, написанная под Линукс с помощью библиотеки SDL (такая надстройка над апи, специально сделанная для портирования игрушек под линукс). Нужно отобразить на экране русские надписи, но получаются только английские или какая-то абракадабра. Вообще я юзаю вспомогательную библиотеку SDL_ttf - но это просто небольшая надстройка над freetype. Беру виндовый TimesNewRoman, пишу текстовый файл, сохраняю его в разных кодировках - cp1251,koi8-r,UTF-8 и т.д. - ни хрена не получается, на экране всё равно бред. Локали уже все перелопатил. В самом линуксе русский есть везде (Mandrake9.0), кроме KDevelop2.1. Сделать же char[]="русский текст"; я не могу из за этого самого тупого Kdevelop. Если кто знает, как разобраться конкретно в данной ситуации, или разобраться с кодировками вообще и чтением из файлов в частности, или вообще хоть как-нибудь продвинуться просьба помочь.