Ну, прям так и TurboVision... Насколько я знаю - нет такого. Есть либа, которая называется ncurses, так вот там есть возможность рисовать окошки... Кнопки, кстати можно и самому написать... А по поводу документации - man ncurses. Если я, все-таки неправ - мол существует что-то еще, то надеюсь, народ прочитает это сообщение и даст знать и мне... :)
Есть два каких-то аналога Turbo Vision (а может, уже и три). Один из них (по-моему, настоящий TV, портированный из не помню откуда) найдёшь в исходниках rhide.
Есть ещё библиотека Xterminal. Всё на C++, естественно.
Размечтался. Tk ему в текстовом режиме подавай... Кстати, к недавнему базару про коды кнопок - за что я так взъелся на ламака, предложившего привязаться к консоли: в SCO был тулкит для Tcl, близкий к Tk, который одинаково для X11 и консоли работал. Да только вот одна проблема - он умел работать ТОЛЬКО со скотской консолью - и ни с чем больше. Обидно - жуть как.