Вопрос по GNU gettext

0

0

Вот такой вопрос возник, сидя в канале #bmp:

Если у нас скажем по англйски есть такая фраза: "The %s failed because %s wanted %s", а в другом языке порядок слов в предложении может быть другим, как тут быть, чтобы %s не попутались?

Ссылка

← Лейоуты в QT

Тупой вопрос по QT →

Никак. Перевод нужно делать так, чтобы все %s подставлялись в него в том же порядке.

watashiwa_daredeska ★★★★
(13.07.04 22:33:14 MSK)

Ответ на: комментарий от watashiwa_daredeska 13.07.04 22:33:14 MSK

Жаль, можно было бы реализовать. Типа %s1, %s2 или что-то вроде.

nyo ★★
(14.07.04 04:07:05 MSK) автор топика

Ответ на: комментарий от nyo 14.07.04 04:07:05 MSK

> Типа %s1, %s2 или что-то вроде.

Это вопрос не к gettext, а к printf. В Python возможно не просто %s1, а по имени:

The %(prog)s failed because %(func)s wanted %(file)s

watashiwa_daredeska ★★★★
(14.07.04 07:27:30 MSK)

Ссылка

С форматом "%2$s %1$s" должен напечататься сначало второй аргумент, затем первый. В документации по gettext подобный случай описан более подробно.

anonymous
(14.07.04 13:02:20 MSK)

Ссылка

Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.

← Лейоуты в QT

Тупой вопрос по QT →