Зависимости

>зависимости для сборки и зависимости для работы различаются
Да. Чаще всего gcc и binutils для работы программы не нужны. Ваш К.О.

список зависимостей xfce

Там и для сборки и для работы.

1) Да. Пример - для сборки программы из исходников может понадобиться yacc, lex, antlr и другой утиль, который не нужен при работе. Другой пример - часто шрифты при сборке генерируют из одного формата много других. Например, через fontforge; после установки шрифтам уже ничего не надо.

2) Когда как. Нормальные разработчики говорят, что надо при работе, а что - при сборке.

3) Большинство из зависимостей - библиотеки, они нужны при сборке и при работе. Есть cups, lpr, hicolor-icon-theme, gdm, которые, по видимости, при сборке не нужны.

>Чаще всего gcc и binutils для работы программы не нужны

Кстати, да, забыл про такой самый очевидный пример.

а для работы самого xfce можно удалить потом xfce-dev-tools? или еще че?

в общем, интересует минимальное количество пакетов для работы xfce. со всеми стандартными приложениями

>xfce4-dev-tools   autoconf, automake, intltool, pkgconfig

Всё это можете удалять.

В PKGBUILDах отдельно есть depends и makedepends, что должно намекать. А разработчики временами вообще ничего не говорят о зависимостях.

И в .spec (это для rpm) тоже есть BuildRequires и просто Requires

>в общем, интересует минимальное количество пакетов для работы xfce. со всеми стандартными приложениями

Думаю эту инфу можно найти в своем дистре.