Как в шелле сделать ожидания нажатия любой клавиши?

man 1 read :-))

Никак!

Подумай сам, шелл должен уметь работать с псевдотерминалом, к обратному концу которого может быть присобачено все что угодно, например, телетайп. Что такое тогда "нажатие клавиши?"

Если тебе надо отслеживать нажатие клавиши на твоей клавиатуре на твоем писюке, напиши программу, которая это будет делать (для портабильности я бы рекомендовал копать в сторону ncurses, man 3ncurses inopts).

Честно говоря, в man 1 read я ничего не нашел :( Вопрос можно поставить и так: как прочитать с терминала ровно один (первый доступный) символ? Для пользователя за консолью это должно выглядеть как ожидания нажатия клавиши...

read -n 1

Большое спасибо! А как бы еще устроить, чтобы этот символ не показывался? :)

Выключить эхо:
stty -echo
Включить эхо обратно:
stty echo

Вот тебе приспичило :)
Чтобы символ не отображался, можно сделать так
SETTINGS=`stty -g`
stty -echo
read -n 1
stty $SETTINGS

Всем большое спасибо!

проще - read -s -n 1