PyGTK у меня старый, поэтому надо как-то выкрутиться без TreeModelFilter. Сделал пока две модели - большой список и сокращенный и засовываю в treeview тот, который нужен. Неудобно, лишний код. Лучше было бы «прятать» ненужные ряды, но как - пока недотумкал.