Qt4 в Gnome как по-русски?

GCC и всё остальное пишет сообщения по-русски (locale ru_RU.utf8), но в откомпилированном из исходников Qt приложении стандартный файловый диалог говорит по-английски. (File Type, File Name etc.). Русские буквы понимаются, проблема лишь в стандартных диалогах: в надписях на лэйблах и кнопках. Хочу чтобы всё было в соответствии с локалью. Куда копать?