соединить два стандартных выхода в shell

можно-ли : поймать стандартный выход одной программы, добавить в конец еше кое-что (на пример содержимое текстового файла) и все это снова отправить на стандатный выход