Автоматизированный перевод сообщений для русификации

Гугл транслит, не ? Ещё кажется какой-то бот для аськи был, переводчик.

пользоваться таким - себе дороже

>Open file, Delete, Insert row

Гуглотранслейт:

Откройте файл, Удалить, Вставить строку

Вообще править придется сильно.

На таких системах люди деньги делают, и некислые.. :/

Качество перевода страдает при этом. А вообще идея бродит по умам, чтобы хотя бы стандартные ярлычки автоматом переводить. Вроде как разрабы Lokalize это обещали, но в какой стадии разработка - не в курсе

Я думал не о переводчиках, а о системе в коротую вгоняют уже подготовленные переводы, она запоминает, а потом просто выбирает из уже полученного.

Например, если обработать уже готовые локализации к KDE и KOffice, то, я думаю, больше чем половину сообщение AbiWord можно взять из kde-шных.

Править нужно, но это будет не правка за атоматическим переводчиком.

poedit есть, но translation memory у него достаточно кривая и ручной работы после автоперевода дофига.

Вроде, был какой-то проект по стандартизации типичных переводов.

OmegaT посмотри