Да, в п.2 хочется увидеть перечень значений атрибутов хоть в каком-нибудь порядке и не важно что там добавится сверху или снизу (xml шапку он добавит, т.к. по-умолчанию).

> Где можно посмотреть работающие с xsltproc несложные примеры?

http://w3schools.com/xsl/default.asp

http://w3schools.com/xsl/xsl_value_of.asp

Что то не работает по этому примеру, да и у них самих похоже тоже (см. "View the result").

1. Вкуривать документацию от W3 (это пиздец, разумеется, но так с любой XML-технологией).

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output indent="yes"/>

<xsl:template match="//command">
  <xsl:value-of select="@help" />
</xsl:template>

</xsl:stylesheet> 

Попробовал, не работает :-( Если я осилю этот пример, то дальше точно сам разберусь, а пока это какая то чертовщина. Кстати другие доки по XML гораздо легче читаются, чем этот XSL Transformations.

Вот my.xml:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<MY_MODULE>
<PART name="test1">
<COMMAND help="freeattr">
<VISITM>free</VISITM>
</COMMAND>

<COMMAND help="niceattr">
<VISITM>nice</VISITM>
</COMMAND>

<COMMAND help="noVISITMattr"/>
</PART>
</MY_MODULE>

Вот my.xsl:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">;
<xsl:output indent="yes"/>

<xsl:template match="//command">
<xsl:value-of select="@help" />
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

Вот команда:
$ xsltproc my.xsl my.xml
<?xml version="1.0"?>



free



nice
... и еще несколько переводов строк тут.

Я почему то не вижу значений атрибутов help :-(

Команда xsltproc с опциями -v my.xsl my.xml 3 раза выдает:
xsltProcessOneNode: no template found for COMMAND

Ну и до кучи, у меня достаточно свежие версии libxml2/libxslt:
$ xsltproc --version
Using libxml 20628, libxslt 10120 and libexslt 813
xsltproc was compiled against libxml 20627, libxslt 10120 and libexslt 813
libxslt 10120 was compiled against libxml 20627
libexslt 813 was compiled against libxml 20627

Регистр!

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output indent="yes"/>

<xsl:template match="//COMMAND">
  <xsl:value-of select="@help" />
</xsl:template>

</xsl:stylesheet> 

Насчёт «free, nice» (если вдруг неясно, почему они выводятся): http://www.w3.org/TR/xslt#built-in-rule

Огромное спасибо вам! Теперь разберусь.