Хаскель

> Есть список со списками с числами.

список или tuple?

вообще 

map sum [[1,2], [3,4], [5,6]]

tuple

Если тупль - то только руками. Т. е.:

case ... of (x,y,z) -> (sum x, sum y, sum z)

:(((

не :(((, а всё правильно: тапл - это как вектор: в 3хмерном пространсте координаты три и только три. в общем, не та структура данных выбрана :)

Это задача, в общем виде, решаема только метапрограммированием на Template Haskell.