в виртуальном терминале ??? вместо русских букв

шрифт?

Monospace Regular

ни о чем - он кирилицу может?

Там есть место, где можно проверить как будут буквы видны, и вот в нём нормально русский текст пишется. А начинаю в консоли писать, вопросики.

setfont ter-u16n

И как твои сообщения мне видны, setfont используется для текминалов tty, а мне нужно не для этого типа терминалов.

Там есть место, где можно проверить как будут буквы видны

там это где? я так понимаю в графике кирилица есть и только в tty нет - система случаем не 32-бита и что за система, у меня похожий косяк в 32-битке - только вместо ??? квадраты, лечится командой setupcon до первой перезагрузки...

Обычно под «виртуальным терминалом» здесь подразумевается tty. Ну да ладно. Поставь просто шрифт нормальный. Hint: Monospace это не шрифт. Лучше бы, конечно, сказал, что у тебя за терминал. Может xterm вообще либо rxvt.

во https://www.linux.org.ru/forum/general/13748313 в комах есть решение, но на sid-е оно не работает..

система случаем не 32-бита

Да она самая. Да в графике есть, но в xfce4-terminal нет.

И причём здесь development?

всё, заработало.

всё, заработало

замечательно, а теперь напиши, плз, что было не так, и как исправил.
фонт сменил?

% setenv LANG ru_RU.UTF-8

Вообще в процессе установки нужно сделать

nano /etc/locale.gen

Сохранить Ctr+O (Enter) Выйти Ctr+X
Обновить локаль

locale-gen

Указать язык системы

nano /etc/locale.conf

nano /etc/vconsole.conf

Также сделано, только FONT и KEYMAP другой.