Все. Разобрался сам. Это глюки самого tcl/tk. У них
с интернацианализацией еще плохо. Нужно или брать
соответствующие патчи или использовать версию в
которой этих граблей нет(8.1.1 и 8.4.*). Тока последняя
еще глубокая альфа - это можно увидеть набрав "make test".