Tcl Tk русский в title как ??

wm title . "Текст на русском"

Если это не работает, значит кривой WM.

До 8.4.11 tk не выставлял _NET_WM_NAME, поэтому можно попробовать эту версию или попробовать свою пропатчить (там строк 10-20 добавить). Если не поможет, тогда да, надо wm настраивать.

Как отсутствие _NET_blah может повлиять на кодировку?

Tk _всегда_ выставлял WM_NAME неправильно. Перекодировал из utf-8 в текущую локаль и бацал эту проперть как STRING8. При этом то, что полученный текст может в STRING8 не укладываться и требует COMPOUND_TEXT, до разработчиков не доходит. Не говоря уж о том, то проще ляпать WM_NAME прямо в STRING_UTF8 безо всякой перекодировки.

WM тут не причем, просто проперть формируется неправильно.

> При этом то, что полученный текст может в STRING8 не укладываться и требует COMPOUND_TEXT, до разработчиков не доходит.

Ты вопрос прочитал? У человека KOI8-R. Как оно может не влезть в STRING8?

Наверно, никак. Только для современных wm, насколько я понял, это свойство предпочтительнее.

> Не говоря уж о том, то проще ляпать WM_NAME прямо в STRING_UTF8 безо всякой перекодировки.

В текущей версии _NET_WM_NAME так и "ляпается".