принцип кодировки UTF-8

IMHO, самое лучшее не изобретать таких "полуфабрикатов", которые только с koi8-r могут работать, а сделать полноценную функцию, которая конвертировала бы текст из utf8 в любую однобайтную кодировку.

Примеры можно найти где угодно: в исходниках Qt, gtk... да хоть ядра. По примерам принцип легко понимается, на себе проверено.

A лучше не изобретать велосипедов и использовать iconv (с //translit если надо).

Ну, для общего развития можно и разобраться. Кроме того, у меня постоянно iconv ( которая программа, не ф-ия ) ругается на какую-то недостимую последовательность символов, которую осилить не может. Подозреваю, что и с функцией такие проблемы могут быть. Или с ней не бывает?

>недостимую последовательность символов

а ты //translit добавь. iconv -f xyz -t 'abc//translit' и все будет пучком.

А потом все твердые знаки ручками править? Только что попробовал перевести файл из cp1251 в koi8-r. Вместо твердых знаков везде "(R)" стоит. Оно мне надо? Лучше что-то более корректное использовать.

Если всегда твердый знак заменяет на (R) то можно опосля sed'ом пробежаться.

>А потом все твердые знаки ручками править?
$ iconv -t utf-8 << EOF > test
> ъ Ъ
> EOF
$ cat test | iconv -f utf-8
ъ Ъ
$

Покажи свой пример.

Прошу прощения, что долго, посчитал дискуссию завершенной.

http://webfile.ru/580898 (извините немножечко за webfile =) )

делаю iconv -f cp1251 -t koi8-r intro.tex, дальше сам увидишь.

cat intro.tex | iconv -f cp1251 -t koi8//translit | less

Читаю, все нормально. Где должны быть косяки?

если сделать без //translit, е меня останавливается на четвертом абзаце.

пРЕДЛАГАЕМАЯ КНИГА ПpЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ОДИН ИЗ ПЕРВЫХ ШАГОВ В ЭТОМ НАПРАВЛЕНИИ. в НЕЙ С КАЖДЫМ ОПЕРАТОРОМ, С ИХ КОМБИНАЦИЯМИ И, В ТОМ ЧИСЛЕ, С ЦИКЛАМИ СВЯЗЫВАЮТСЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПРЕДИКАТОВ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ФОРМАЛЬНЫМ ВЫРАЖЕНИЕМ ИХ СВОЙСТВ, И ОПРЕДЕЛЕНИЕ СВОЙСТВ ПРОГРАММЫ В ЦЕЛОМ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЗАДАЧУ ЛОГИЧЕСКОГО ВЫВОДА. оСОБЕННО ВАЖНО, ЧТО aВТop ОБiconv: illegal input sequence at position 2822

Если добавить //translt, то конвертируется весь файл, но вместо твердых знаков стоит "(R)". Например в том месте, где iconv останавливается в первом случае.

>но вместо твердых знаков стоит "(R)"

Теперь заметил. Но ведь действительно документ-то испорчен. в cp1251 Ъъ выглядит как зЗ. То бишь iconv тут не причем.

Мда, согласен. )

Спасибо.