stardict и amd64

В debian amd64 не работают словари. Т. е. они подключаются, но получить перевод любого слова невозможно: пишет ничего не найдено. В 32-битном окружении все работает. Чего делать?