Что эт за хря:«[%/1koi8-r...] и как с нею бороться?

после устанвоки (не апгрейд) в списке задач Гнома РХ71 вместо нормальных заголовков с названиями запущенных задач появляются однотип- ные надписи (буквально): [%/1koi8-r...]. Вот... Че эт такое? Более того: кдеешные задачи под Гномом сразу после запуска из меню КДЕ задачки умирают со словами: "неверный командный аргумент "вышеприведенная фигня про кои". Кто знает? Откуда этот аргумент б##нехороший прет? Заранее снкс.