'№'

Встретился с такой глюкой что в консоле я не могу набрать символ "№"... он пишется ввиде "?".. а если другие юзвери по сети залазят с виндовых машин на самбу (3.0.12) и пытаются создать фаил в имени которого есть этот символ то самба его заменяет на "_". Mandrake 10.0 системная кодировка - кои8-р на самбе тоже кои8.

кто что может сказать по этому поводу??