MPlayer с неправильной кодировкой(KOI8)

При опробировании новоиспечённого дистрибутива Fantoo(из новостей) возник вопрос по MPlayer-у:
Что и где надо править чтобы при выводе help-страницы(при вводе mplayer без соответствующих аттрибутов) буквы отображались в cp1251, потому как сейчас они отображаются как koi8(первая буква маленькая, последующие большие, но все буквы - русские) ???

Встречался ли кто-нибудь с подобным ?
Или всё же придётся перекомпилировать ?