Как сделать, чтобы в stardict транскрипции(из словаря Мюллера) не выгл-и кракозябрами?

Это ошибка в пакете с офиц. сайта. Можно, например, взять rpm из ASPLinux--там всё нормально.

баян

> Вместо САБЖ отображаеться псевдографика очень похожая на досовскую...

Там на офсайте не один словарь Мюллера, а два. Вот и скачай тот,
который в списке второй (он в самом низу) - там пофиксена транскрипция.

а типа поиском воспользоваться не судьба?

1)Пользуюсь stardict-ed(который без привязки к гному)
2)Словарь dictd_www.mova.org_mueller7
3)Насколько я понял, нужно взять просто mueller7(в самом конце списка http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.mova.org.php)
Буду пробовать...