Проблемы со шрифтами LibreOffice в Xfce

Я думаю, что проблема кроется в кривом LibreOffice, ибо такими прямоугольниками обычно обозначаются символы, не поддерживаемые в данном шрифте (Например китайский язык и шрифт Monospace). Попробуйте поменять системный шрифт (Панель управления, дальше что-то вроде «Оформления», не помню. давно в Xfce не сидел), а затем, если не получится, поставить другою версию офиса.

P.S. Какой у Вас дистрибутив? Набо шрифтов от этого может различаться.

ubuntu 12.04; Поставил шрифт Sans - многое отобразилось, только лишь имена колонок и строк кривят: http://s17.postimage.org/uizjcxm33/2012_08_05_201956_928x508_scrot.png

Значит проблема в LibreOffice. Попробуйте поставить версию постарше. Возможно также несовпадение кодировок (Есть ACSII, Unicode, UTF-8 и т.п.), но это маловероятно.

У меня такое же было. Со временем само поправилось :) правда я гном снес, от него только проблемы

Со шрифтами всё нормально же. Копай кодировку.